ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html lang="eo"> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta name="author" content="Bert Schumann"> <META ROBOT="NOINDEX"> <title>Hejmpa&#285;o de IIK 2006</title> </head> <body bgcolor="#E3FFDD" text="#000000"> <b style="color:grey"> reiru al <a href="../index.html">startpao</a> > <a href="./index.html">IIK 2006 informoj</a> > aliintoj > <a href="./iikfotoj.html">fotoj pri la kongreseto</a> </b> <p> <span style="font-size:150%; color:red"> 37a Internacia Infana Kongreseto </span> &nbsp; <span style="font-size:150%; color:black"> 29 julio - 5 amgusto 2006 </span> &nbsp; <span style="font-size:150%; color:blue"> aliintoj </span> <hr> <table border=0 cellpadding=5 width=100%> <tr><td><b> Aisling</b><br> 13 j, Irlando-Svisio </td><td> <img src="./AislingR.jpg" width=50>     </td><td style="color:green"> Mi jam lois en 4 landoj kaj parolas 4 lingvojn sufi e bone. Esperanton mi jam ekparolas. Mi havas kontaktojn kun esperantistoj ekde mia infaneco kaj partoprenis REF dufoje, sed tiam 2-3-jara. Mi ege ]atas bestojn - oni ne malbone traktu ilin - kaj evalrajdas iusemajne. Mi ankam tre ]atas legadi. </td></tr> <tr><td><b> Anna</b><br> 12 j, Francio-Kroatio </td><td> <img src="./AnnaLJ.jpg" width=50>     </td><td> Mi eestis IIK en Litovio en la lasta jaro. Antame mi lernis pianon kaj violonon. Mi ]atas dancadon, filmadon kaj muntadon. </td></tr> <tr><td><b> Anikó</b><br> 10 j, Hungario </td><td> <img src="./AnikoH.jpg" width=50> </td><td style="color:grey"> Mi eestis lastjaran IIK-on kaj plurajn REF-ojn. Mi ]atas partopreni en multaj aktivecoj kaj leni ion novan. </td></tr> <tr><td><b> Aurélien</b><br> 9 j, Francio </td><td>     <img src="./AurelienB.jpg" width=50 height=70> </td><td> Mi lernas en kvara klaso. Mi ]atas piedpilkon kaj havas fratinon. Mia patro estas farmisto. Li havas bovinojn kaj kultivas la kampojn. Dum la vintro, li estas skiada instruisto. Mi havas du hundojn. </td></tr> <tr><td><b> Aurore</b><br> 13 j, Belgio </td><td> <img src="./AuroreLR.jpg" width=50>     </td><td style="color:brown"> Mi vivas en Kraainem, Belgio. Mi parolas francan hejme, nederlandan en la lernejo kaj e la skoltoj, kaj Esperanton dum ferioj. Mi ]atas evalojn. Mi havas grandan fraton Florian, fratinon Alice kaj fraton Killian. </td></tr> <tr><td><b> Bojan</b><br> 14 j, Kroatio </td><td>     <img src="./BojanT.jpg" width=50> </td><td> Mi parolas Esperanton denaske. Tiu estos mia tria IIK, mi vizitis ankam multajn REF-ojn kaj multajn mont-kabanajn renkontiojn. Mi ]atus sportumi kaj bone amuzii kun iuj. </td></tr> <tr><td><b> Carina</b><br> 10 j, Svedio-Kaza%io </td><td> <img src="./CarinaG.jpg" width=50 height=75>     </td><td style="color:green"> Mi lernas en kvara klaso. Mi multe kantas kaj lernas ludi gitaron. Mi neniam antame partoprenis IIK-on, sed kutimas multe vojai kaj koncerti kun miaj gepatroj e diversaj E-renkontioj. Mi parolas ruse, svede kaj lernas Esperanton. Mi estas ege oja partopreni IIK-on! </td></tr> <tr><td><b> Ciara</b><br> 10 j, Irlando-Svisio </td><td> <img src="./CiaraR.jpg" width=50>     </td><td> Ni nun loas en Bruselo. Mia kono de Esperanto estas iom pasiva, sed mi jam bone komprenas. Mi havas kontaktojn kun esperantistoj ekde mia infaneco. Mi tre ]atas danci, gimnastiki, iel ludi, kanti, lerni, nai, legi, kaj vintre lernis skiadon en Svisio. </td></tr> <tr><td><b> Egle</b><br> 12 j, Litovio </td><td> <img src="./EgleV.jpg" width=50 height=70>     </td><td style="color:grey"> Mi ]atas artojn kaj scias pantomimi kaj mi faros tion ankam kun vi. Mi parolas litove, iom angle kaj baldam studos la rusan. Pri Esperanto mi scias delonge, sed komencis lerni in nur lastatempe, ar mi volis kanti kun la aliaj infanoj de la grupo. Mia patrino iam parolas al mi en Esperanto, kiam ni kune promenas, kaj unufoje semajne ni iras kune al la klubo por babili kun multaj aliaj personoj. </td></tr> <tr><td><b> Ela</b><br> 12 j, Kroatio </td><td> <img src="./ElaM.jpg" width=50>     </td><td> Judita Rey instruas al mi Esperanton. Fine mi ne povis veni i-foje al IIK. </td></tr> <tr><td><b> Elio</b><br> 9 j, Japanio-Francio </td><td>     <img src="./ElioL.jpg" width=50 height=70> </td><td style="color:brown"> Mi venos unuafoje al IIK. Mi ofte spektis <i>Mazi en Gondolando</i>, ofte amskultas E-kantojn kaj pa jo lamtlegas por mi librojn en Esperanto. Mi nun lernegas per <i>Ludu kun ni</i>. Jam mi multe komprenas kaj mi baldam parolos pli bone. Mi venos al Emropo kun miaj patrino kaj frato. Hejme, ni parolas efe japane kaj france, kaj foje Esperante. Mi ]ategas sporton. Mi ludas rugbeon iun sabaton matene en la rugbeklubo de nia urbo, kaj bazpilkon en alia urba klubo du-trifoje semajne. </td></tr> <tr><td><b> Ernesto</b><br> 11 j, Kroatio </td><td>     <img src="./ErnestoR.jpg" width=50> </td><td> Mi estas Ernesto. Mi estas 11-jaraa kaj frekventas 5-an klason de baza lernejo. Mi lernas germanan kaj Esperanton. Mi ]atas pafi, korbpilkadi kaj ]akludi. Mi ]atus <a href="mailto:judita&#46;rey&#64;zg.t-com&#46;hr">korespondi</a> kun iu samaul(in)o. </td></tr> <tr><td><b> Gretel</b><br> 12 j, Francio-Germanio </td><td> <img src="./GretelS.jpg" width=50 height=65>     </td><td style="color:green"> Panjo parolas france, pa jo germane, lernejo instruas anglan. Esperanton mi uzas hejme, en REF kaj IIK. Mi lernas pianon de 5 jaroj kaj kantas en lerneja koruso. Mi ]atas inviti amikinojn al mia hejmo. Kiam mi televidas, ankam mia katino rigardas. </td></tr> <tr><td><b> Heidi</b><br> 8 j, Francio </td><td> <img src="./HeidiB.jpg" width=50>     </td><td> Mi estas Heidi, la fratino de Jean. Mi havas hundinon. Mi eble havos katon. La dua aprilo estas mia datreveno de naskio. </td></tr> <tr><td><b> Igor</b><br> 11 j, Brazilo </td><td>     <img src="./IgorF.jpg" width=50> </td><td style="color:brown"> Mi loas en la lerneja farmo <i>Bona Espero</i>, kie mia patrino laboras kiel instruisto. Origine ni ambam venis al UK por akompani blindulojn. Tamen mi povis eesti IIK-on ekde lundo posttagmeze. </td></tr> <tr><td><b> Iris</b><br> 13 j, Germanio-Hispanio </td><td> <img src="./IrisWT.jpg" width=50 height=70>     </td><td style="color:grey"> Jen mi! Mi parolas denaske Esperanton. Mia patrino estas hispanino kaj mia patro germano. En mia libera tempo mi sportumas multe: mi ludas futbalon, basketbalon, tablotenison kaj ludis dum kvin jaroj 5udon. Dumvintre mi volonte skias. Mi ankam ludas gitaron kaj legas sen pamzo. Se Melinde legas i tion: <i>Multajn salutojn!</i> </td></tr> <tr><td><b> Jacopo</b><br> 5 j, Italio </td><td>     <img src="./JacopoM.jpg" width=50> </td><td> Mi eestos por ludi kun vi, kiam mia patro Nicola venas al IIK por helpi. Hejme li lamtlegas al mi librojn en Esperanto kun belaj bildoj. </td></tr> <tr><td><b> Jean</b><br> 10 j, Francio </td><td>     <img src="./JeanB.jpg" width=50> </td><td style="color:brown"> Mi ]atas piedpilkon. Mi havas hundinon kaj eble havos katon. Mi loas en montaro kaj veturas multe per biciklo. Mi havas fratinon kiu estas tre afabla, ni ludas multe kune. La nomo de mia logejo estas "Le Jocou". Mi vidos vin en julio. </td></tr> <tr><td><b> Johann</b><br> 10 j, Francio-Germanio </td><td>     <img src="./JohannS.jpg" width=50> </td><td> Esperanton mi uzas hejme, en REF kaj IIK. Panjo parolas france, pa jo germane. Mi lernas violonon de 3 jaroj kaj tre ]atas grimpi ie. Mi ]atas televidi kaj ludi sur komputilo kaj <i>DS</i>. </td></tr> <tr><td><b> Joan</b><br> 10 j, Katalunio </td><td>     <img src="./JoanGF.jpg" width=50> </td><td style="color:green"> Mia patrino nomias Montserrat, mia avo Josep. Mia pli juna frato Andreu havas 5 jarojn. Mi lernas Esperanton. Hejme ni parolas la katalunan, sed ni uzas foje Esperanton. Mi komprenas, parolas kaj skribas tre flue la francan kaj hispanan, lernas ankam la anglan. Mi deziras kaj esperas ke en la IKK mi povos uzi Esperanton! </td></tr> <tr><td><b> Klára</b><br> 11 j, Francio-Hungario </td><td> <img src="./KlaraE.jpg" width=50>     </td><td> Hejme ni parolas france kaj iom hungare, Esperanton precipe kun gastoj. Pli frue ni lois en Roterdamo kaj Bruselo, nun mi vizitas nederlandlingvan klason de Emropa Lernejo en Luksemburgio. </td></tr> <tr><td><b> Leina</b><br> 12 j, Kroatio </td><td> <img src="./LeinaV.jpg" width=50>     </td><td style="color:grey"> Al IIK mi venos kun Judita Rey, de kiu mi lernas Esperanton. </td></tr> <tr><td><b> Lelia</b><br> 12 j, Britio </td><td> <img src="./LeliaB.jpg" width=50>     </td><td> Mia frato Aidan havas 14 jarojn kaj partoprenos en UK, do mi estos sola en IIK kaj esperas trovi amikojn. Mi havas 12 jarojn kaj partoprenis nur unu Esperantorenkonton (<a href="http://bertosch.free.fr/ref2003fotoj">REF 2003</a>) en Francio, kiam mi havis 9 jarojn. Mi loas sur insulo Wight (lajt) en Anglio apud la strando. Mia panjo instruas nin hejme. Mi volas kontakti aliajn geknabojn (de ia ao) antam partopreni en IIK. Se vi <a href="mailto:peter&#46;venner2&#64;btinternet&#46;com">skribos al mi</a>, mi respondos. </td></tr> <tr><td><b> Léa</b><br> 7 j, Francio </td><td> <img src="./LeaB.jpg" width=50 height=75>     </td><td style="color:brown"> Mi iras al lernejo en malgranda urbo apud Dijon. Mi ]atas mian lernejon ar mi ]atas lerni novajn aferojn. Mi konis esperanton antam du jaroj kiam mi vojais kun miaj gepatroj en Skotlando. Fakte mi nur komencis lerni Esperanton i-jare. Mi pli bone komprenas ol parolas in. Pasintjare, mi faris sportan ritman gimnastikon, nun mi lernas la folkloran dancon. Mi ankam lernas transversan fluton. Mi povas ludi "Au clair de la lune", kaj kelkajn aliajn muzikpecojn. Dum la paskaj ferioj mi partoprenos en stao por infanoj en Grezijono. </td></tr> <tr><td><b> Marta</b><br> 7 j, Portugalio-Rusio </td><td> <img src="./MartaMT.jpg" width=50>     </td><td> Mi 5us finis la unuan lernojaron. Mi scias legi, skribi kaj kalkuli. Mi scipovas la lingvojn rusan, portugalan kaj esperantan. Mia patrino estas rusa kaj mia patro portugala; ni loas en Lisbono. Mi eklernis Esperanton kiam mi estis bebo. Mi lernas ludi violonon; mi jam scipovas Ba%-menueton (n-ro 1 en Suzuki-metodo) kaj aliajn pli facilajn. </td></tr> <tr><td><b> Mathéo</b><br> 8 j, Francio </td><td>     <img src="./MatheoC.jpg" width=50> </td><td style="color:green"> Mi havas du fratojn kaj baldam havos novan fraton am fratinon. Miaj gepatroj faros domon el pajlo. Ili ankam havos farmbienon kun bovoj kaj per la lakto ili faros fromaon. Ni loas en la montaro Alpoj, en vilao kiu nomias Lus. </td></tr> <tr><td><b> Mélie</b><br> 12 j, Francio </td><td> <img src="./MelieR.jpg" width=50>     </td><td> Mi havas du grandajn fratinojn. Mi amdas la lingvon de kiam mi naskiis. Mi legas iun tagon iun libreton en Esperanto, sed ne ofte parolas kun la gepatroj. e la lernejo, mi studas la germanan. Mi ]atas cirkon kaj 5ongladon. Mi ]atus ke estu tabloteniso e la kongreseto. </td></tr> <tr><td><b> Melinde</b><br> 13 j, Belgio </td><td> <img src="./MelindeVD.jpg" width=50>     </td><td style="color:grey"> Mi jam eestis plurajn REFojn kaj IIKojn. i-jare, mia fration Karl3n ne venos pro sporta aktiveco. Mi ludas batinstrumenton <i>Marimba</i>. Mi ]atas nai, sporti kaj turni telerojn per bastono. </td></tr> <tr><td><b> Michaela</b><br> 11 j, Germanio-e%io </td><td> <img src="./MichaelaF.jpg" width=50>     </td><td> Mia patrino estas e%ino, mia patro germano, nia hejma lingvo estas Esperanto, kiun mi parolas denaske. Krome mi regas ambam lingvojn de la gepatroj kaj en la lernejo lernas la latinan. Mi vizitas gimnazion - muzikan klason, flutludas, kantas en %oruso. Mi partoprenis diversajn UK/IIK-ojn. Mi ]atas Italion, kie ni iujare familie feriumas. </td></tr> <tr><td><b> Ran</b><br> 12 j, Israelo </td><td>     <img src="./RanW.jpg" width=50> </td><td style="color:brown"> Mia nomo <i>Ran</i> venas de la hebrea verbo <i>ran</i>, kiu signifas <i>kantas</i>. Mi lernas en la sesa grado. Mi havas du fratinojn, Tali kaj Maja, kiuj denaske parolas esperanton. Mi havas katon. Mia patro kaj fratino instruis min paroli esperanton. Hebrean lingvon mi uzas iutage denaske. Anglan lingvon mi lernas en la lernejo. </td></tr> <tr><td><b> Ruben</b><br> 8 j, Francio-Hungario </td><td>     <img src="./RubenE.jpg" width=50 height=67> </td><td> Mi vizitas nederlandlingvan klason de Emropa Lernejo en Luksemburgio, sed pli frue lois en Roterdamo kaj Bruselo. Hejme ni parolas france kaj iom hungare, Esperanton precipe kun gastoj kaj dum niaj vojaoj. Mi ]atas ludi sub iele, ekz. bicikli kaj rul]ui. Mi ]atus havi hejmbestojn, sed ni ne rajtas. Mi tre ]atas legi Harry Potter kaj jam legis kvin volumojn. </td></tr> <tr><td><b> Stéphane</b><br> 10 j, Francio-Kroatio </td><td>     <img src="./StephaneLJ.jpg" width=50> </td><td style="color:green"> Mi venis jam al IIK en Litovio. Mi ludas gitaron kaj eble kunportos mian gitaron. Mi interesias pri glacihokeo kaj komputiloj. </td></tr> <tr><td><b> Tena</b><br> 11 j, Kroatio </td><td> <img src="./TenaK.jpg" width=50>     </td><td> Mi lernas Esperanton de Judita Rey, kun ]i mi venos al IIK. </td></tr> <tr><td><b> Teodora</b><br> 14 j, Rumanio </td><td> <img src="./TeodoraB.jpg" width=50>     </td><td style="color:grey"> Mi venas el Timisoara, urbo de okcidenta Rumanio. Mi lernis esperanton de mia patrino kaj plibonigis in dum IIK-oj apud Montpeliero, Zagrebo, Gotenburgo. Mi scipovas ankam la francan kaj la italan. Mi ]atas legi, babili, nai kaj danci. Mi estas feli a revidi vin. </td></tr> <tr><td><b> Tomoya</b><br> 12 j, Japanio-Francio </td><td>     <img src="./TomoyaL.jpg" width=50> </td><td> Mi triafoje partoprenos IIK-on. Mi ]atas rugbeon, bazpilkon, piedpilkon, naadon kaj ]akon. Mi ludas rugbeon iun duan sabaton matene en la rugbeklubo de nia urbo, kaj bazpilkon en la klubo de mia lernejo. Mi ]atas Esperanton, plezure spektas la vidbendon <i>Mazi en Gondolando</i>, ofte amskultas la kasedon <i>Ora team´</i> kaj la KDon <i>4us per kares´</i>. Pa jo ofte lamtlegas librojn en Esperanto. Mi parolas efe japane kun panjo kaj france kun pa jo, kaj ambam lingvojn kun mia frato. Hejme ni ankam foje parolas germane, angle am pli kaj pli Esperanto, ar nia familio nun verdias. </td></tr> <tr><td><b> Vít</b><br> 13 j, e%io </td><td>     <img src="./VitekM.jpg" width=50> </td><td style="color:brown"> Mi eble povas veni per buso al Florenco sen miaj gepatroj. Mi kunportos ludkartojn kaj 5etteleron. Mi ]atas ludojn, 5ongladon, manlaborojn kaj ekskursojn. </td></tr> <tr><td>       </td></tr> <tr><td> </td><td> </td><td> <i><b> gvidantoj kaj helpantoj </b ></i> </td></tr> <tr><td><b> Yoshie</b><br> 45 j, Japanio </td><td> <img src="./YoshieH.jpg" width=50>     </td><td> Mi venos unuafoje al IIK. En i mi oje kaj efike helpos. Profesie mi estas lingvo-instruistino por infanoj. Jam antam longe mi lernis Esperanton, sed iom forgesis, tial nun reekzercas. </td></tr> <tr><td><b> Tali</b><br> 21 j, Israelo </td><td> <img src="./TaliW.jpg" width=50>     </td><td style="color:green"> Mia nomo <i>Tali</i> venas de la hebrea vorto <i>Tal</i>, kiu signifas <i>roso</i>. Nuntempe mi volontulas en antropozofia lernejo por infanoj kun cerba kaj korpa handikapeco, en Jerusalemo. Mi tre amas ties lokon, eestantajn animojn kaj laboron. Mi esperas kompreni la vivon pli bone kaj helpi disvastigon de amo, libero kaj feli o. Mi ]atas desegni, danci, naturon, promeni, mediti, esti kun amikoj, kanti, piani kaj skribi. Mia patro alparolis min Esperante ekde mia naskio. Esperanton mi parolas kun li kaj geamikoj. Hebrean mi uzas en iutaga vivo. Jam plurfoje mi partoprenis IIKn kiel infano kaj helpanto. </td></tr> <tr><td><b> Nicola</b><br> 41 j, Italio </td><td>     <img src="./NicolaM.jpg" width=50> </td><td> Mi loas en Pistojo, urbo inter Prato kaj Collodi, kie situas la Pinokjo-parko. Mi tre ]atas infanojn kaj kutime kunlaboras en infanejo en mia urbo. Tre multe interesas min sperti pri kunesto de diverslingvaj infanoj per Esperanto. Dum IIK mi helpas foje tuttage, sed foje nur duontage pro mia laboro. </td></tr> <tr><td><b> Leonardo</b><br> 42 j, Italio </td><td>     <img src="./LeonardoP.jpg" width=50> </td><td style="color:grey"> Mi loas en Prato kaj gvidos vin tra mia urbo. Mi instruas en elementa lernejo kaj antam kelkaj jaroj mi kunordigis projekton de internacia lerneja korespondado per Esperanto kadre de Programo Komenius de EK. Mi neniam partoprenis en UK am IIK. </td></tr> <tr><td><b> Judita</b><br> Kroatio </td><td> <img src="./JuditaR.jpg" width=50>     </td><td> Mi akompanos plurajn talentajn infanojn el mia urbo Zagreb, al kiuj mi instruas Esperanton. </td></tr> <tr><td><b> Eszter</b><br> 47 j, Hungario </td><td> <img src="./EszterH.jpg" width=50>     </td><td style="color:brown"> Jam plurfoje Eszter partoprenis en REF. i-jare ]i akompanos sian filinon al IIK kaj helpos por kelkaj aktivecoj. </td></tr> <tr><td><b> Bert</b><br> 45 j, Francio-Germanio </td><td>     <img src="./BertS.jpg" width=50> </td><td> Mi estas patro de Gretel kaj Johann. Mi ]atas foti kaj enretigi miajn fotojn. En laborejo mi programas per <i>Lotus Notes</i> sur komputilo. En loka grupo de bretona muziko kaj danco mi lernas <i>bombarde</i> (bretonan hobojon). Aliaj interesoj estas <i>Yumeiho</i>-terapio kaj bildlingvo <i>Bliss</i>. </td></tr> <tr><td><b> Antonio</b><br> 37 j, Portugalio </td><td>     <img src="./AntonioMT.jpg" width=50> </td><td style="color:green"> Eta biografio: Portugalo naskita en 1969, eklernis esperanton en 1987. Aktiva landskale en la portugalia esperanto-movado, en 1999-2000 ankam en tiu de urbo eboksaro (en uva]io, Rusio). Patro de denaska esperantisto (Marta). Profesie komputisto, eksa medi-5urnalisto kaj iama biologistudento. </td></tr> <tr><td><b> Alano</b><br> 58 j, Japanio-Francio </td><td>     <img src="./AlainL.jpg" width=50> </td><td> Mi estas instruisto en universitato kaj restos en Japanio is la fino de la ekzamen-periodo. Poste mi venos al IIK kiel helpanto. Miaj hobioj estas legado kaj amskultado de kantoj kaj kanzonoj en diversaj lingvoj. Mi kunportos kelkajn libretojn kun Esperantokantoj kaj esperas kanti kun vi. </td></tr> </table> <br> <hr> </body> </html> <!-- ekkomento <tr><td><b> Marija B.</b><br> ? j, Francio </td><td> <img src="./MarijaB.jpg" width=50>     </td><td> Mi ]atas nai kaj mia datreveno estas la 24-a de decembro. Mi havas hundojn kaj du hundinojn, evalojn, kapron. Mi iros en Italion. Mi havas fratinon, kiu estas kvin-jara kaj entila. Mi ne ]atas piedpilkon. </td></tr> <tr><td><b> Stefan MacGill</b><br> Hungario-NovZelando </td><td>     <img src="./StefanMG.jpg" width=50> </td><td style="color:grey"> Mi venas el Nov-Zelando kaj vivas en Hungario. Miaj du knabinoj Karina kaj Hajnal havas Esperanton denaske kaj parolas flue. Pa jo parolas al la infanoj plejparte en Esperanto, panjo sola kun infanoj hungare, sed plenfamilie esperante. Mian trian filinon Sonja mi denaske alparolis angle, sed poste ankam Esperante. </td></tr> <tr><td><b> Denis Tialjar</b><br> ? j, Kroatio </td><td>     <img src="./DenisT.jpg" width=50> </td><td> Mi eble venos kun mia frato Bojan per buso de Zagreb is Florenco. </td></tr> <tr><td><b> Thomas Demeyere</b><br> 7 j, Belgio </td><td>     <img src="./ThomasD.jpg" width=50 height=70> </td><td style="color:gray"> Mi lernis Esperanton kaj la nederlandan ekde mia naskio. Ekde 4-jarao mi ankam parolas la anglan. Mia patro uzas preskam iam Esperanton, en certaj situacioj la anglan am nederlandan. La lingvo en mia irkama5o estas la nederlanda. </td></tr> finkomento -->